Finalmente a chuva - Finalmente la pioggia - por Luís Zadra

FINALMENTE A CHUVA 

Há dias estávamos esperando pela tão desejada chuva: o céu tem sido generoso. O dia fatídico para os agricultores do Nordeste brasileiro é o 19 de março, festa de São José. Se chove nesse dia ou nos dias vizinhos é sinal de uma boa estação chuvosa. 

No quilombo Matão começamos a arar a terra, mas tivemos que suspender porque a chuva tinha sido pouca. Eu tinha levado mais de cem mudas de abacate e pinha, mas decidi esperar o momento mais oportuno para plantá-las. Enquanto isso já tinha encomendado algumas centenas de plantas de manga, limões, tangerinas, laranjas etc. Mas o Zeca acabou de me ligar que ontem à noite choveu e que ainda hoje está chovendo. 

O trator está de volta e assim nos próximos dias será concluída a semeadura de milho, feijão e fava. Já falei com Luís, um engenheiro agrónomo que vai nos ajudar a organizar a plantação do pomar e da horta. Para os quilombolas é uma experiência nova. Antes eles não tinham a terra e tinham que pagar o aluguel ao fazendeiro para um cultivo de subsistência. Afundei meus pés descalços na terra junto com o pequeno grupo que estava comigo no primeiro arar: satisfação e sentimento únicos. Terra esperando pela boa semente. Estou feliz com eles porque o sonho está se tornando realidade. O ritual da terra frutífera que se abre para a vida e que dá mais vida àqueles que há muito esperaram. Estou quase mais feliz do que eles: muitas vezes telefono para saber se choveu. A raiz camponesa, graças a Deus, permaneceu e me permite desfrutar das pequenas coisas. 

Em vez disso, no Grilo, não deu certo com a escavação do poço para a horta. A broca furou duas vezes até 40 metros de rocha pura, mas nenhum sinal de água foi encontrado. Vamos ter que procurar mais fundo. Mas de todas as formas não vamos desistir e a pequena represa que começa a coletar água da chuva vai ajudar. 

Sinto-me obrigado a compartilhar com aqueles que nos apoiaram os pequenos passos de uma jornada que não vai parar. Assim que vejo alguém que quer tentar algo novo, eu encorajo-o e ajudo em nome de vocês também. Porque a vida é feita de pequenos passos, tentativas às vezes difíceis, mas ainda abertas para o futuro. 

Zefinha está sempre na primeira fila com as mãos forjadas pela enxada e uma vida não fácil, mas que não tirou seu sorriso e risadas altas. Além da chuva, uma dose de esperança e humanidade permitirá uma boa colheita. A terra está bem descansada e promete bem; 40 são os hectares de arados. Voltei ao Matão para ver o trabalho do trator. Na porta de sua casa olhando para a lavoura peço a Luzia notícias de Zefinha e ela espalhando o braço me aponta um ponto no meio do campo recém-arado: é Zefinha semeando sua boa semente. Zefinha é apaixonada pela terra que agora é livre e para todos.

Zefinha

FINALMENTE LA PIOGGIA 

Da giorni aspettavamo la tanto desiderata pioggia: il cielo è stato generoso. Il giorno fatidico per i contadini del nordest del Brasile è il 19 marzo, festa di S. Giuseppe. Se piove quel giorno o nelle giornate prossime è segno di una buona stagione delle piogge. 

Al quilombo Matão abbiamo iniziato ad arare la terra, ma abbiamo dovuto sospendere perchè la pioggia era stata scarsa. Ero andato a portare più di cento piantine di avogado e pinha ma abbiamo deciso di aspettare il momento più opprtuno per piantarle. Nel frattempo ho già ordinato alcune centinaia di piante di mango, limoni, mandarini, aranci ecc. Ma il Zeca mi ha appena telefonato che ieri sera è piovuto e che anche oggi sta piovendo. 

Il trattore è di nuovo all´opera e cosi i prossimi giorni si completerà la semina di granoturco e vari tipi di fagioli. Ho già parlato con Luis, un agronomo che ci aiuterá a organizzare la piantagione del frutteto e l´inizio dell´orto. 

Per i quilombolas è una nuova. Prima non avevano la terra e dovevano pagare un affitto al fazendero per una coltivazione di sussistenza. Ho affondato i piedi nudi nella terra insieme al gruppetto che giorni fa era con me alla prima aratura: soddisfazione e sensazione uniche.Terra che aspetta il buon seme. Sono felice con loro perchè il sogno si sta realizzando. Il rituale della terra feconda che si apre alla vita e che donerà più vita a chi ha tanto atteso. Sono quasi piu felice di loro: spesso telefono nelle comunitá per sapere se è piovuto. La radice contadina, grazie a Dio, mi è rimasta e mi permette di godere per le piccole cose. 

Invece al Grilo non è andata bene con il pozzo per l´orto. La trivella ha forato per due volte fino a 40 metri di pura roccia ma di acqua nessun segnale. Dovremo cercare più in profonditá. Ma in tutti i modi non si desiste e la piccola diga che inzia a raccogliere l´acqua piovana provvederá. Mi sento in obbligo di condividere con quanti ci hanno appoggiato i piccoli passi di un cammino che non si fermerá. Appena vedo qualcuno che vuol tentare una cosa nuova lo incoraggio e lo aiuto anche a nome vostro. Perchè la vita è fatta di piccoli passi, tentativi alle volte stentati ma pur sempre aperti al futuro. 

Zefinha è sempre in prima fila con le sue mani forgiate dalla zappa e da una vita non facile ma che non le ha tolto il sorriso e la risata fragorosa. Oltre alla pioggia una dose di speranza ed umanitá permetteranno un buon raccolto. La terra è ben riposata e l´insieme promette bene; sono quase 40 ettari arati. 

Sono tornato al Matão per vedere il lavoro del trattore. Sulla soglia della sua casa che guarda a valle chiedo a Luzia notizie di Zefinha e lei stendendo il braccio mi indica un puntino nel bel mezzo del campo appena arato: è Zefinha seminando la sua buona semente. Zefinha ha la passione per la terra che ora è libera e per tutti.